'~하려고 했어' 영어로 I was going to~

'~하려고 했어' 영어로 표현하기

안녕하세요 여러분! 자주 사용되는 한국어 표현 중 '~하려고 했어'라는 문장, 여러분들도 분명 많이 사용하셨을 텐데요. 이런 표현을 영어로 어떻게 표현하는지 궁금하신가요? 지금부터 이런 회화 표현을 영어로 어떻게 풀어나갈 수 있는지, 그리고 다양한 예시 문장들을 통해 더 실용적으로 어떻게 사용할 수 있는지 함께 알아보도록 합시다!

 

하려고 했어 영어로

목차

1. '~하려고 했어' 영어로
2. '~하려고 했어'의 다른 여어 표현들
3. 각 표현을 활용한 문장 예시들
4. 마무리

1. '~하려고 했어'의 기본 표현

'~하려고 했어'는 영어로 "I was going to~"라고 표현할 수 있습니다. 이 표현은 어떠한 행동을 시도했거나 의도했으나 실제로는 이루어지지 않았을 때 사용됩니다.

 

2. '~하려고 했어'의 다른 표현들

• "I intended to~": 이 표현은 '하려고 의도했어'의 의미로, 특정한 행동이나 계획을 가지고 있었지만 그것을 실천하지 않았을 때 사용합니다.
• "I planned to~": '하려고 계획했어'라는 뜻으로, 어떤 것을 계획하였으나 그것이 실현되지 않았을 때 사용하는 표현입니다.

 

3. 각 표현을 활용한 문장 예시들

 

1. "I was going to~"를 활용한 문장

• "I was going to call you, but I forgot." (전화하려고 했어, 근데 잊어버렸어.)
• "I was going to go to the gym, but I was too tired." (헬스장에 가려고 했는데, 너무 피곤해서 못 갔어.)
• "I was going to study, but my friends came over." (공부하려고 했어, 근데 친구들이 와서 못 했어.)

 

2. "I intended to~"를 활용한 문장

• "I intended to finish my work, but I ran out of time." (일을 다 끝내려고 의도했어. 하지만 시간이 부족했어.)
• "I intended to join the party, but I had another appointment." (파티에 참석하려고 했어, 다른 약속이 있어서 못 갔어.)

 

3. "I planned to~"를 활용한 문장

• "I planned to travel this summer, but the pandemic changed my plans." (이번 여름에 여행하려고 계획했었어, 근데 팬데믹 때문에 계획이 바뀌었어.)
• "I planned to buy a new car, but I decided to save money instead." (새 차를 사려고 계획했었는데, 돈을 저축하기로 결정했어.)

 

4.  마무리

오늘은 한국어에서 자주 사용되는 '하려고 했어'라는 표현을 영어로 어떻게 번역하고 활용할 수 있는지 알아보았습니다. "I was going to", "I intended to~", "I planned to~" 등의 표현을 활용하여 다양한 상황에서 자연스럽게 영어로 표현하는 방법을 배웠어요. 이제 여러분도 영어로 의도나 계획을 표현할 때 이 문장들을 활용하여 소통의 폭을 넓혀보세요! 다음 포스팅에서는 또 다른 유용한 표현들로 찾아뵙겠습니다. 기대해 주세요!